Новость. На сайте EnglishFilm.ru по многочисленным просьбам наших пользователей открываем раздел фильмов и мультфильмов на английском языке онлайн! Все идеи/пожелания/предложения пишем в соответствующей теме форума.
Спасибо!
Почему стоит смотреть фильмы на языке оригинала
Ответ весьма прост – потому, что помимо удовольствия от просмотра киноленты, вы получаете знания языка.
Даже если вы только начинаете изучать английский и боитесь что, смотря фильмы на английском, абсолютно ничего не поймете – оставьте ваши напрасные переживания.
Да, конечно нестоит начинать, смотря философские фильмы или мелодрамы со сложным сюжетом на английском языке. Начните с простого – скачайте мультфильмы на английском и попробуйте их посмотреть. Уверены, что это получится практически у каждого. Далее смотрите комедии на английском, в которых сюжет в принципе и так понятен, затем можно посмотреть уже какой-нибудь боевик на английском и так далее.
Двигаясь от простого к сложному, вы, сами того не заметив, начнете прекрасно воспринимать английский на слух. Конечно, фильмы на английском не помогут вам выучить грамматику языка – но ведь ребенку никто не преподает сложных правил и, тем не менее, уже к школе, каждый ребенок разговаривает на вполне достойном уровне.
Если вы уже выучили азы языка и теперь просто не можете заставить себя начать говорить то, в этом случае, фильмы на английском придутся как нельзя кстати. Выбираете и скачиваете фильм с большим количеством диалогов на английском и просто пытаетесь проговаривать предложения вместе с вашими любимыми киногероями.
Отдельно хотелось бы сказать по поводу субтитров – наше мнение такое, что не стоит смотреть фильмы на английском с субтитрами. Ваш мозг при этом будет автоматически сосредотачиваться на зрительном восприятии текста и его обработке (переводу), а вот слуховое восприятие английского при этом отойдет на второй план.
И, главное, не бояться. Ведь фильмы на английском – это действительно просто, стоит только попробовать.
Впоследствии вы для себя четко уясните, что русский фильм должен быть на русском языке, а английский - на английском и никак иначе. Более того вам станет даже не совсем приятно смотреть фильмы на английском с переводом. Вы увидите что переводчики, зачастую искажают суть, а также абсолютно не передают эмоциональную составляющую.
